Les Kroniks de JediSkill Online 

Catégories

Liens

Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Archives
Si-yeou-ki, alias le Singe Pèlerin / Voyage en Occident
Le 22/11/2005 @ 17:43:35
Littérature par JediSkill
Ce roman-fleuve chinois, dont il existe 50 versions de traduction rien que pour son titre , est un classique de la littérature chinoise.

Vous connaissez Dragon Ball avec son
Son Goku ? Le manga Saiyuki ? Naruto avec le Singe/baton invoqué par le vieux Sarutobi ? Et bien tous ces personnages viennent de ce roman. Il faut savoir que les vieux romans chinois ont toujours eu un gros succès auprès des Japonais... Ainsi qu'auprès de moi-même

Son édition francaise, publiée par Payot, est une version courte (qui ne contient que 30 chapitres, les plus importants, de l'oeuvre originale) qui a été traduite d'après une version américaine (appelée Monk) elle même traduite du chinois...

Autant dire que le passage intermédiaire par une version américaine c'est pas trop top,  on est loin de la qualité de traduction de Au bord de l'eau par exemple...
Cela dit il me semble qu'il existe aussi une version de La Pléiade de cette oeuvre... Mais je ne suis pas certain ni de son existence ni de sa qualité.

Malgré cela, l'histoire est vraiment excellente : on comprend enfin toutes (ou presques, vu que c'est une version courte) les références de Saiyuki ou Dragon Ball par exemple.
L'histoire est très axée dans le fantastique (ou devrait-on dire, le "merveilleux" chinois), avec des êtres non humains (des démons croisées avec des animaux par exemple), des pouvoirs magiques à la pelle (Ah, ce Roi des Singes...), mais surtout l'apparition très répandue pendant toute l'oeuvre du monde celeste (des divinités, Bouddha etc) et aussi du monde sous-marin, territoires ou règnent des dragons siègant dans leurs Palais maritimes.
L'histoire tourne beaucoup autour du bouddhisme, même si le livre n'est en aucun cas dogmatique, mais plutot orienté vers le coté "fantastique" de cette philosophie.

Une oeuvre vraiment unique, qui cache, derrière son aspect souvent comique ou absurde, beaucoup de philosophies et de faits historiques, et constitue une subtile satyre contre le gouvernement de l'époque et sa bureaucratie, mais aussi contre certaines moeurs (il faut savoir que l'Empire chinois était associé au Ciel) et certains évènement de l'époque (oppression du Bouddhisme etc).


Commentaires (0)

Derniers billets

Catégories

Divers