Les Kroniks de JediSkill Online 

Catégories

Liens

Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Archives
Les éditeurs de manga en France
Le 01/11/2005 @ 17:41:24
Manga/Anime par JediSkill

Voici un petit topo sur les qualités et défauts des principaux éditeurs francais de manga. Autant dire, que, globalement, c'est pas reluisant... Le seul qui s'en tire bien est (selon moi) Pika. Bien que malheureusement, il n'ait pas beaucoup de manga intéréssants à proposer.

Il reste donc beaucoup de points à améliorer, surtout niveau de la qualité des traductions (des traducteurs ?) ou même la qualité matérielle (papier de sale qualité, souvent tâché). Assez paradoxale quand on voit leurs prix et quand on sait qu'à l'échelle mondiale, la France est le deuxième pays éditant et consommant le plus manga (le premier pays étant bien sur le Japon).    
Quand on sait ca et quand on voit le nombre d'éditeurs de manga en France, qu'on ne me dise pas que les édtions francaises ne peuvent pas faire des efforts !

Glénat    
* Avantages    
  Rien de notable... Si ce n'est qu'ils ont (malheureuseument) les licences de beaucoup de très bon manga !    
* Inconvénients    
- Les pages en couleurs dans la version originales sont retranscrises en noir et blanc    
- Traductions médiocres pour certains manga    
- Sur certaines séries, rajouts d'onomatopés francaises énormes qui masquent trop les dessins et rend indéchiffrable l'onomatopé en question...    
- Les volumes sont assez mal reliés, il arrive facilement que les pages de décollent.    
- A ses débuts Glénat persistait à vouloir sortir ses manga en sens de lecture européen, et non en sens de lecture original    
- en plus de ca, les premiers éditions de ces manga avaient une couverture cartonnée (sans la couverture plastifiée)    
- Résolution d'impression médiocre    
- La publication de certaines séries sont parfois stoppées (définivement ou temporairement).

Panini Comics    
* Avantages    
- Souvent, respect des pages en couleurs    
- Respect des formats du manga orginal, de la texture de la couverture etc    
- Très bonne résolution & qualité d'impression pour la plupart des séries (sauf quand ça déconne, voir plus bas)    
* Inconvénients    
- Sur certaines édition (Saiyuki tome 4 par exemple), des problèmes de numérisation font que sur certaines pages ce sont des amas de gros pixels qui forment les dessins ! Inacceptable...    
- Traductions vraiment à chier pour certaines séries (il y a même des fautes d'orthographes ou des phrases incompréhensibles...)    
- Sur certaines séries, rajouts d'onomatopées francaises énormes qui masquent COMPLETEMENT les dessins et rend indéchiffrable l'onomatopée en question... Il faut virer le maquettiste responsable de ce carnage sur Saint Seiya Episode G !! Et pendant qu'on y est, virez le traducteur aussi...    
- Prix exhorbitants, même par rapport aux autres éditeurs, qui déja, eux, ne sont pas donnés...

Kana    
* Avantages    
- Prix peu élévé par rapport rapport à la concurrence    
- Bonus à la fin du manga (lettres de fans, informations etc) qui, peuvent être des inconvénient parfois (dessins de fans hideux, pub de concours pour un autre manga qui n'as rien a voir...)    
* Inconvénients    
- Papier de piètre qualité, avec souvent des traces noires    
- Simensions des manga plus petite que la moyenne    
- Bonus à la fin du manga qui, peuvent être des inconvénient parfois (dessins de fans hideux, pub de concours pour un autre manga qui n'as rien a voir...)    
- Mauvaises traductions dans la plupart des cas

Pika    
* Avantages    
- Bonne traduction pour la plupart des manga    
- Bonnes annotations pour expliquer les moeurs du Japon pour comprendre certains gags etc    
- Pika s'investit beaucoup : catalogue gratuit des publications, agenda, magazines imitants ceux de prépublications japonais...    
* Inconvénients    
Pas de défauts notables... Mis à part que pas grand chose m'intéresse dans leur catalogue (mis à part les GTO et Tsubasa Reservoir Chronicles)


Commentaires (0)

Derniers billets

Catégories

Divers